1
00:00:00,959 --> 00:00:02,252
Prije...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,503
Moraš znati jednu stvar.
3
00:00:03,503 --> 00:00:04,587
o čemu se radi
4
00:00:04,754 --> 00:00:05,922
Danny.
5
00:00:07,007 --> 00:00:07,924
FORENZIČKA
KRIMINALISTIKA
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
Pusti ga i baci pištolj!
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,813
- Raznijet ću mu glavu!
- Baci pištolj!
8
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
Izgled.
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
- Srest ćemo se opet.
- da
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,282
Ne računajte na to. Razmislit će o tome.
11
00:01:13,323 --> 00:01:14,908
Spreman. Iznad.
12
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
Povjeravamo zemlji
13
00:01:45,105 --> 00:01:51,111
{\an8}posmrtni ostaci vašeg sina,
Inspektor Daniel Eric Sorenson...
14
00:01:51,277 --> 00:01:54,823
{\an8}Molimo te, Gospodine,
da primiš njegovu dušu u svoja njedra,
15
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
{\an8}i neka mu je duša
i to svih vjernih pokojnika,
16
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
milošću Božjom,
počivaj u miru
17
00:02:00,703 --> 00:02:01,746
Amen.
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,175
Danny je bio dobar policajac.
19
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
Bila je čast poznavati te.
20
00:02:17,595 --> 00:02:19,097
I nakon što sam radio s njim.
21
00:02:20,640 --> 00:02:21,724
Nedostajat će mi.
22
00:02:22,684 --> 00:02:24,018
Kako će nam nedostajati...
23
00:02:25,353 --> 00:02:28,064
njegova odanost, njegova hrabrost...
24
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
njegova dobrota...
25
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
i njegov osjećaj za pravdu.
26
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
Nadam se da je na boljem mjestu.
27
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
Ali znam da...
28
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
dio njega
uvijek će biti s nama.
29
00:02:43,246 --> 00:02:44,831
Ove riječi...
30
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
Oni su od 15 a moji...
31
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
Bog ga blagoslovio.
32
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
POLICIJSKA STANICA 15
33
00:05:12,854 --> 00:05:14,355
{\an8}Kakva ceremonija.
34
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
{\an8}Gajde me uvijek ganu.
35
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
I meni također.
36
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
Inspektor.
37
00:05:21,779 --> 00:05:23,823
{\an8}Bilo je prekrasno.
38
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
{\an8}- Odjel radi dobar posao.
- Mislio sam
39
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
na njegov govor.
40
00:05:28,244 --> 00:05:30,246
Sorenson bi bio ganut.
41
00:05:32,874 --> 00:05:36,085
{\an8}Svi znate Johna Clarka.
Pridružio se našoj brigadi,
42
00:05:36,252 --> 00:05:38,921
{\an8}- neka se osjeća kao kod kuće.
- Dobrodošli.
43
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
{\an8}Hvala. Danas je težak dan.
44
00:05:40,631 --> 00:05:42,175
{\an8}- Ako mogu pomoći...
- Bok.
45
00:05:42,383 --> 00:05:43,885
-A ruka?
- Dobro.
46
00:05:44,093 --> 00:05:45,386
Ali ne bih trebao forsirati.
47
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
Imamo dva poziva iz noćne smjene.
48
00:05:48,598 --> 00:05:51,517
{\an8}Medavoy, Jones,
žena je umrla u požaru
49
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
u St. Andrewsu,
između Prvog i Drugog.
50
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Idemo se presvući.
51
00:05:55,188 --> 00:05:57,523
{\an8}I mi imamo
nasilna pljačka 13.
52
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
Žrtva je tu.
53
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
- Za koga želite da bude glavni?
- Ti.
54
00:06:02,653 --> 00:06:03,863
Prvo razgovarajmo.
55
00:06:05,323 --> 00:06:07,075
Connie, pokaži Johnu okolo.
56
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
{\an8}Povest ću te u razgledavanje.
57
00:06:12,038 --> 00:06:13,414
Hvala za ono što si učinio
58
00:06:13,539 --> 00:06:15,458
{\an8}- na ulici.
- To mi se čini u redu,
59
00:06:15,458 --> 00:06:17,543
{\an8}ali ovdje se ne radi o uzvraćanju usluga.
60
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
- Ništa mi ne duguješ.
- OK.
61
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
{\an8}Cijenio bih to
danas uzeti Clarka.
62
00:06:28,971 --> 00:06:30,890
Vi ste iskusan inspektor.
63
00:06:31,057 --> 00:06:33,851
{\an8}Gle... dečko je pametan,
64
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
{\an8}ali upravo sam pokopao jednog
prije dva sata.
65
00:06:36,396 --> 00:06:39,816
{\an8}Osim toga, njegov otac je osoba bez mozga,
66
00:06:39,816 --> 00:06:44,112
{\an8}da ne spominjem da sam imao partnera
zove John šest godina.
67
00:06:44,445 --> 00:06:47,657
{\an8}Brigada se mora ponovno ujediniti.
Trebam tvoju pomoć.
68
00:06:49,659 --> 00:06:51,035
{\an8}Ići ćemo dan po dan.
69
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Danas idem s Connie.
70
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
Dječak može
Pođite s nama ako želite.
71
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
napravljeno.
72
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
{\an8}Zapalili su požar,
žena je bila unutra.
73
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
Tko je živio u stanu?
74
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Dvije djevojke. Još uvijek ne znamo tko.
75
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
{\an8}-Tko je dao obavijest?
- Susjeda, čudna žena.
76
00:07:24,026 --> 00:07:25,111
Da?
77
00:07:25,820 --> 00:07:27,071
Dama.
78
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
Znate li kako su se djevojke zvale?
79
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
Ja ih ne poznajem. Ali dvije djevojke
80
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
- koji se ovako ponašaju...
-Kako?
81
00:07:33,494 --> 00:07:36,080
Krik Sodome i Gomore
umnožio se,
82
00:07:36,080 --> 00:07:38,708
i stoga je njegov grijeh postao još gori.
83
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
Jedna od djevojaka je umrla.
84
00:07:41,043 --> 00:07:43,838
Cijenili bismo to
ako nam možete dati informacije
85
00:07:43,838 --> 00:07:45,756
onoga što se sinoć dogodilo.
86
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
Grešnici će dobiti pravednu kaznu
87
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
- za svoje grijehe.
- Vrlo dobro.
88
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
Hvala na pomoci.
89
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Raspelo, piercing na pupku.
90
00:08:06,068 --> 00:08:08,863
Bi li bila pijana
a možda je zaspao uz svijeću ili tako nešto?
91
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
Ne, djeluje isprovocirano.
92
00:08:10,490 --> 00:08:11,616
Jako je mlad.
93
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
Druga djevojka koja je živjela ovdje je odsutna.
94
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Sally Jones.
95
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
Živiš li u 6B, Sally?
96
00:08:29,383 --> 00:08:31,761
Da. Što se dogodilo?
97
00:08:31,761 --> 00:08:33,471
Kako se zove vaš partner?
98
00:08:33,471 --> 00:08:35,264
Chrissy Nolan. gdje je
99
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
Je li nosio raspelo oko vrata
100
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
- a piercing u pupku?
- Da.
101
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
-U redu?
- Bože moj.
102
00:08:41,312 --> 00:08:43,773
- Izbio je požar.
-Gdje je Chrissy?
103
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
On je preminuo. žao mi je
104
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
Odvedimo je odavde.
105
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Miran.
106
00:08:54,033 --> 00:08:56,953
Jeste li prijatelji?
- Da, ne mogu vjerovati što se dogodilo.
107
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Ostani s njom, a onda agent
108
00:08:59,247 --> 00:09:00,831
On će vas odvesti u policijsku postaju.
109
00:09:05,253 --> 00:09:10,174
Patnja će mučiti duše
koji su postupili zlo.
110
00:09:10,383 --> 00:09:13,386
- Već smo vas čuli. Hvala.
-Patnja će mučiti
111
00:09:13,553 --> 00:09:16,806
dušama koje su činile zlo!
112
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Je li noćna smjena uključena?
113
00:09:23,229 --> 00:09:24,647
- U spavaćoj sobi.
- Račun.
114
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
Javila se zaštitarska tvrtka
na poziv u 6:15.
115
00:09:27,942 --> 00:09:31,862
Pronašli su vlasnicu, Nancy Carlson,
izboden, u komatoznom stanju.
116
00:09:33,322 --> 00:09:34,448
Je li umro?
117
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
Nalazi se u teškom stanju na Bellevueu.
118
00:09:37,702 --> 00:09:40,538
Andy, žao mi je.
ne mogavši doći na sprovod.
119
00:09:40,746 --> 00:09:42,456
Ovo se pojavilo na kraju moje smjene.
120
00:09:42,456 --> 00:09:44,917
-Kako je bilo?
-Kako je bilo? Pokopali su ga.
121
00:09:45,418 --> 00:09:47,712
Je li ceremonija bila dobra? Je li bilo cvijeća?
122
00:09:47,878 --> 00:09:49,505
Nisam baš obraćao pažnju na to.
123
00:09:49,505 --> 00:09:51,674
- Sve je dobro prošlo.
-Je li žrtva bila udana?
124
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
Suprug se zove Phil.
125
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
- Samo što nije pao.
-Gdje je bio?
126
00:09:56,095 --> 00:09:57,680
Mislim da ne radi noću.
127
00:09:57,805 --> 00:09:59,599
Ne, on je diplomirao arhitekturu.
128
00:09:59,599 --> 00:10:01,809
-A gdje je bio?
- Igranje golfa.
129
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
Jeste li vi Clark?
130
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
-Eddie Gibson.
- Bok.
131
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
Tisak govori o vama.
132
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
Dječak ima muda.
133
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
da ću ga otrgnuti
jer nastavlja ostavljati tragove.
134
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
Muž je ovdje.
135
00:10:14,739 --> 00:10:16,073
Ne diraj ništa
136
00:10:16,073 --> 00:10:17,617
dok ne dođe kriminalistika.
137
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
Ja sam inspektor Sipowicz,
138
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
Inspektori McDowell i Clark.
139
00:10:26,167 --> 00:10:28,794
primio sam poziv,
ali policija mi ništa nije rekla.
140
00:10:28,919 --> 00:10:31,005
Ovo je pljačka, g. Carlson.
141
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
Hoćeš li sjesti?
142
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Gdje je moja žena?
143
00:10:33,924 --> 00:10:35,384
-A Nancy?
- U Bellevueu,
144
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
Ima ubodne rane.
145
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
dobro?
146
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
- Želim je vidjeti.
- U dobrim je rukama.
147
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Sada nam možete pomoći
u istrazi.
148
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
Znamo da je igrao golf.
149
00:10:46,354 --> 00:10:49,273
-Gdje?
- U Quaker Ridgeu, u Westchesteru.
150
00:10:49,398 --> 00:10:51,776
- Igraš li uvijek tako rano?
- Svaki utorak.
151
00:10:51,901 --> 00:10:53,152
S istim ljudima?
152
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
Kakve to veze ima s mojom ženom?
153
00:10:55,529 --> 00:10:57,823
Možda ništa, ali moramo skupljati
154
00:10:57,823 --> 00:10:59,992
sve vrste informacija.
155
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
Čini se da jesu
fokusirajući se previše na mene.
156
00:11:02,995 --> 00:11:05,790
Neće biti od velike pomoći
Ako postanete nervozni, g. Carlson.
157
00:11:05,790 --> 00:11:07,833
Ne postavljaj ni glupa pitanja.
158
00:11:07,833 --> 00:11:10,461
Oprostite. Želim vidjeti svoju ženu.
159
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
Bit ćemo u kontaktu.
160
00:11:15,591 --> 00:11:16,717
Šarmantan muškarac.
161
00:11:17,385 --> 00:11:18,552
Prikupit ću informacije.
162
00:11:33,192 --> 00:11:34,318
što imaš
163
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Nisu čak ni nasilno ušli,
niti su razbijali prozore.
164
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Kriminalistika je još uvijek tu.
165
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
Što kažu u klubu muževa?
166
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
Tko obično igra utorkom,
ali tvoja grupa jutros nije otišla.
167
00:11:42,785 --> 00:11:45,287
-Gdje je?
- Pretvarati se da mu je stalo do njegove žene.
168
00:11:45,454 --> 00:11:46,997
Zašto ga nisi donio?
169
00:11:46,997 --> 00:11:48,165
Bio sam jako nervozan.
170
00:11:48,290 --> 00:11:50,459
Radije sam ga nazvao za sat vremena.
171
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
Otišli smo iz ima što skrivati
172
00:11:56,716 --> 00:11:58,926
- uvjeriti ga.
- On je glavni osumnjičenik.
173
00:11:59,468 --> 00:12:01,512
- Ima smisla.
-Da? Jer?
174
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
Imao sam pristup kući, priliku...
175
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
On je idiot.
176
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Jasno je.
177
00:12:06,726 --> 00:12:08,018
Dva i dva čine četiri.
178
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
Uči li te tvoj otac tome?
179
00:12:11,605 --> 00:12:13,232
Pošto si tako pametan. I što sada?
180
00:12:13,899 --> 00:12:15,192
Tražimo mobitel.
181
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Idemo u trgovinu
Da vidimo jeste li kupili jedan?
182
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
Kontrolirajmo pozive.
183
00:12:20,239 --> 00:12:22,116
Možda ima ljubavnika.
184
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
Tražit ću zapisnik poziva.
185
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
volio bih znati
Ako žena ima životno osiguranje.
186
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
Naprijed.
187
00:12:36,338 --> 00:12:38,340
Nemoguće je doći do tog podatka.
188
00:12:38,340 --> 00:12:40,134
Možda on zna kako, a mi ne.
189
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
Ja sam John Clark, tražim svog sina.
190
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Ja sam John Irvin.
191
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
Oduševljen. Tamo je.
192
00:12:52,271 --> 00:12:54,064
- Sipowicz.
-Clark.
193
00:12:54,940 --> 00:12:55,983
Tvoj otac je došao.
194
00:12:56,275 --> 00:12:57,318
tata...
195
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
što radiš ovdje?
196
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Danas mi je slobodan dan.
197
00:13:01,197 --> 00:13:02,990
-Kako je?
- Ja sam na slučaju.
198
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
-Koji?
- Ubadanje.
199
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
Prepoznajem Grega Medavoya.
200
00:13:07,495 --> 00:13:08,788
poznajete li se
201
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
Da, dogovorili smo se.
202
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
-Kako ste?
- Dobro.
203
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
To je tvoja jakna.
204
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
Ovo mora biti tvoj stol.
205
00:13:20,674 --> 00:13:23,093
-S kim radiš?
- S Connie McDowell.
206
00:13:23,677 --> 00:13:25,221
- Bok.
-I Andy.
207
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Oh stvarno?
208
00:13:27,181 --> 00:13:30,267
Začas,
Ti i ja ćemo početi izlaziti zajedno.
209
00:13:30,476 --> 00:13:33,854
Mnogi smatraju sarkazmom
izlazni ventil za osrednje.
210
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
Što radiš ovdje, Nizozemče?
211
00:13:35,648 --> 00:13:38,567
Tata, ideš li na kavu?
212
00:13:38,818 --> 00:13:39,860
hajde
213
00:13:40,110 --> 00:13:41,195
hajde
214
00:13:43,113 --> 00:13:44,281
Ovdje.
215
00:13:54,583 --> 00:13:56,919
Da skidam rukavice?
pa se možete obračunati?
216
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Već sam te upozorio.
217
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
-Činjenica da?
- Govorim ti to cijeli tjedan.
218
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Sarkazam, uvrede.
219
00:14:02,049 --> 00:14:03,801
Zar ne vidite da ste to izazvali?
220
00:14:04,009 --> 00:14:05,886
Što ste pozdravili svoju brigadu i sjeli?
221
00:14:06,136 --> 00:14:08,305
Možda je to zbog tvoje prisutnosti ovdje.
222
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
Jasno je da to ne možeš podnijeti.
223
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
Zašto si došao?
224
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
Budući da imam 26 godina radnog staža,
225
00:14:14,061 --> 00:14:16,105
i mogu ući u sve policijske postaje.
226
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
Prije svega onu u kojoj radi moj sin.
227
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
Dobro.
228
00:14:22,194 --> 00:14:25,072
Ali ja ću raditi ovdje,
pa se smiri.
229
00:14:25,865 --> 00:14:28,868
Što morate učiniti
Ne ide s tim idiotom.
230
00:14:31,036 --> 00:14:32,371
Znam da mrziš to.
231
00:14:33,205 --> 00:14:35,541
Ali svi kažu da je izvrstan inspektor.
232
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Ne radi s njim.
233
00:14:36,959 --> 00:14:39,003
Nazovite mog šefa, poručnika Cromwella.
234
00:14:39,461 --> 00:14:40,629
Imam slučaj.
235
00:14:40,754 --> 00:14:42,715
O čemu bih želio znati više.
236
00:14:44,508 --> 00:14:45,593
o čemu se radi
237
00:14:47,845 --> 00:14:50,472
Moguća krađa,
ali muževljev alibi nije uvjerljiv.
238
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
Pričaj mi o mužu.
239
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Točan. Les Paul iz 1956.
240
00:15:02,818 --> 00:15:05,863
Bio bih zainteresiran za kupnju jednog. Hvala.
241
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Greg, nisam znao.
da si radio s mojim ocem.
242
00:15:11,744 --> 00:15:13,787
Da. U različitim jedinicama,
243
00:15:14,038 --> 00:15:15,331
nikada u istoj brigadi.
244
00:15:15,497 --> 00:15:17,791
Zašto ga zovu "Nizozemac"?
245
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
To je besmislica.
246
00:15:20,711 --> 00:15:22,796
Za nešto od prije mnogo godina, kad sam bio u patroli.
247
00:15:23,047 --> 00:15:25,633
-Činjenica da?
- Sve je počelo...
248
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
s pucnjavom u željezariji.
249
00:15:28,886 --> 00:15:30,095
Zašto "nizozemski"?
250
00:15:31,180 --> 00:15:32,348
Bilo je 2:00,
251
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
tvoj je otac vidio otvorena stražnja vrata
252
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
iz prodavaonice boja u Flatbushu.
253
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Bio sam tamo.
254
00:15:38,395 --> 00:15:42,066
Bilo je to mjesto na dva kata.
prizemlje i podrum.
255
00:15:43,067 --> 00:15:46,779
Ušao je s pištoljem, nazvao...
256
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
ali ništa.
257
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
Zatim je sišao u podrum.
258
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
Tama je bila potpuna.
Skrenuo je iza ugla...
259
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
i vidio tipa s pištoljem.
260
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
— Pusti je! rekao joj je.
261
00:15:58,832 --> 00:15:59,875
— Pusti je!
262
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Ali tip se nije pomaknuo.
263
00:16:02,211 --> 00:16:03,712
a Clark je počeo pucati.
264
00:16:03,963 --> 00:16:06,507
Pao je na zemlju, izvadio radio koliko je mogao.
265
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
i pozvao pojačanje.
266
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
Nakon minute...
267
00:16:14,306 --> 00:16:15,641
pronaći svjetlo,
268
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
i vidi oblak bijele prašine,
269
00:16:19,186 --> 00:16:20,980
kao da je pucao
na vreću brašna,
270
00:16:22,189 --> 00:16:23,482
ali to nije bilo brašno.
271
00:16:24,358 --> 00:16:27,194
Bio je to gipsani kip u prirodnoj veličini.
272
00:16:27,611 --> 00:16:29,780
oglašavanja Pinturas el Holandés.
273
00:16:30,447 --> 00:16:32,157
Kist koji je držao u ruci
274
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
iskorištavali ga,
275
00:16:34,326 --> 00:16:36,829
i imao je dvije rupe od metka
u međunožju.
276
00:16:41,625 --> 00:16:43,794
Ostavio ga je doslovno bez muda.
277
00:16:46,839 --> 00:16:48,465
Moglo se dogoditi svakome.
278
00:16:48,716 --> 00:16:50,884
Jasan. Bila je to manja greška.
279
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
Prijatelji žrtve.
280
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Razgovarajmo s njima.
281
00:16:56,098 --> 00:16:57,141
Bit će najbolje.
282
00:17:02,146 --> 00:17:03,939
Ispitujete li stanara?
283
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Jasan. Sally, zar ne?
284
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Da. Pitaj ga za gitaru.
285
00:17:08,235 --> 00:17:10,029
- Bit će minuta.
- Ovamo.
286
00:17:15,034 --> 00:17:16,827
Hoćemo li se pobrinuti za Candy?
287
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
Da.
288
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
Dječak je upitao.
289
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
Sally, ovo je inspektor McDowell.
290
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
- Bok.
- Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvom prijatelju.
291
00:17:32,551 --> 00:17:35,095
- Otkad dijelite stan?
- Godinu dana...
292
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
ali bili smo prijatelji od srednje škole.
293
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
-Kada ste je zadnji put vidjeli?
- Sinoć.
294
00:17:41,101 --> 00:17:44,146
Oboje smo otišli s Candy u Hoboken...
295
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
na koncert Candyja.
296
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
Onda smo išli na zabavu,
297
00:17:49,818 --> 00:17:52,237
ali Chrissy je imala jednu od svojih migrena.
298
00:17:52,404 --> 00:17:53,864
Kući je otišao taksijem.
299
00:17:56,784 --> 00:17:58,744
Znate li što je izazvalo požar?
300
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
Ne znamo.
301
00:18:00,954 --> 00:18:03,540
Je li Chrissy s nekim imala problema?
302
00:18:04,041 --> 00:18:05,542
Da bih ga htjela povrijediti?
303
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
br.
304
00:18:07,669 --> 00:18:09,338
Nismo poznati.
305
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
- Nemamo neprijatelja.
-Ljubomorni dečko?
306
00:18:12,341 --> 00:18:13,425
br.
307
00:18:13,801 --> 00:18:16,261
Chrissy nije željela ozbiljne veze.
308
00:18:17,554 --> 00:18:19,807
Cilj mu je bio uspjeti.
309
00:18:19,807 --> 00:18:21,266
Razgovarali smo s njegovim ocem.
310
00:18:21,266 --> 00:18:23,393
Njegova obitelj ima dobar položaj.
311
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Da.
312
00:18:24,645 --> 00:18:26,438
Poslao nam je popis svojih stvari.
313
00:18:26,438 --> 00:18:28,982
Nestala je gitara vrijedna 8000 dolara.
314
00:18:29,566 --> 00:18:31,693
Bio je to očev dar
kad je diplomirao.
315
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
Tko je znao vrijednost gitare?
316
00:18:33,862 --> 00:18:35,322
Puno ljudi, pretpostavljam.
317
00:18:36,115 --> 00:18:37,658
Slavili smo mnoge zabave.
318
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
Tko je imao ključeve od stana?
319
00:18:41,620 --> 00:18:42,788
Samo Candy.
320
00:18:43,789 --> 00:18:46,667
Chrissy mu je posudila
pedale za gitaru i ostalo.
321
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
Došao je s nama na probu.
322
00:18:48,961 --> 00:18:50,546
Jeste li bili prijatelji s Candy?
323
00:18:50,712 --> 00:18:52,673
Da, izlazili smo zajedno.
324
00:18:53,090 --> 00:18:54,591
Zašto mi postavljate ta pitanja?
325
00:18:55,592 --> 00:18:57,136
Chrissy je ubijena.
326
00:18:57,302 --> 00:18:59,721
Zapalili su vatru
uništiti dokaze.
327
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
Kao?
328
00:19:04,560 --> 00:19:07,688
Želim popis ljudi
koji su išli u tvoju kuću.
329
00:19:07,896 --> 00:19:09,940
Od ljudi koji su znali za gitaru.
330
00:19:11,191 --> 00:19:12,818
Ne mogu vjerovati da je mrtva!
331
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
Koliko dugo poznaješ Sally i Chrissy?
332
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
Otkako su stigli ovamo.
333
00:19:18,657 --> 00:19:20,909
Moj bend je bio glavni u CB-u,
334
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
Kontaktirali su me,
335
00:19:23,036 --> 00:19:25,205
Željeli su znati kako se toliko naduvao.
336
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
Je li netko htio povrijediti Chrissy?
337
00:19:27,457 --> 00:19:29,585
Ne, iako je razljutilo mnoge ljude.
338
00:19:30,085 --> 00:19:31,420
Ljudi podmiruju svoje račune?
339
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
Bila je to želja, a ja ne mogu,
jer se nije mogao uzdržavati.
340
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
Kad bi moj otac bio bogat,
341
00:19:36,383 --> 00:19:37,885
Živjela bih u potkrovlju.
342
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
Ali Chrissy je htjela biti autentična.
343
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
Bila je dobra djevojka,
Šteta što se dogodilo.
344
00:19:44,683 --> 00:19:46,727
Znamo da je imao jako skupu gitaru.
345
00:19:47,019 --> 00:19:49,646
- Gibson Les Paul iz 1956.
- da
346
00:19:49,771 --> 00:19:53,609
To je ono na što sam prije mislio.
Imao je originalni model iz '56.
347
00:19:54,276 --> 00:19:56,028
ali znao je odsvirati samo tri akorda.
348
00:19:56,195 --> 00:19:57,446
Kad ste je zadnji put vidjeli?
349
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
Sinoć, u Hobokenu.
350
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
Tamo mi živi baterija.
351
00:20:00,574 --> 00:20:03,118
Išli smo na zabavu u njegovu kuću.
352
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
Chrissy se nije osjećala dobro i otišla je.
353
00:20:05,370 --> 00:20:08,332
poznaješ li nekoga
354
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
- da bih je želio ubiti?
- Ne.
355
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
Ali morate biti oprezni.
356
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
To je kao dijete
živeći na ulici punoj ljudi.
357
00:20:15,839 --> 00:20:18,258
To je fraza iz moje pjesme
o New Yorku.
358
00:20:19,885 --> 00:20:21,011
To je težak grad.
359
00:20:26,808 --> 00:20:28,268
Imaš li što od prijatelja?
360
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
Ne, i osumnjičenici
361
00:20:30,479 --> 00:20:32,940
mogu biti
svi siromašni glazbenici u New Yorku.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Briljantno.
363
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
- Bok.
-Što radiš?
364
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
Pretražite internet
podatke o policama osiguranja.
365
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
Obavio sam pretragu,
ali nisam ništa našao.
366
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
Nećeš ništa dobiti
367
00:20:47,037 --> 00:20:48,872
ako ne razgovarate s tvrtkama.
368
00:20:48,997 --> 00:20:50,290
-Kao?
- da
369
00:20:50,290 --> 00:20:51,708
Čak i ako imate broj police,
370
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
zakon o privatnosti im ne dopušta
371
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
navedite detalje ako nemate narudžbu.
372
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
- Ne znam ništa.
- Hvala.
373
00:21:07,432 --> 00:21:09,393
Hoćeš li me sljedeći put saplesti?
374
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
- O čemu pričaš?
- Politike.
375
00:21:11,520 --> 00:21:13,397
Ne daju podatke bez naloga.
376
00:21:13,397 --> 00:21:15,732
Mislio sam da biste mogli imati neki kontakt.
377
00:21:15,732 --> 00:21:18,568
Hvala, ali sljedeći put
Ne trati moje vrijeme.
378
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
Robert Horowitz.
379
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
Zastupam Phillipa Carlsona.
380
00:21:24,783 --> 00:21:26,660
Inspektori Sipowicz i McDowell.
381
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
Kako vam možemo pomoći?
382
00:21:28,578 --> 00:21:31,164
G. Carlson me obavijestio
istrage
383
00:21:31,164 --> 00:21:34,251
zbog napada na njegovu ženu
i da sumnjaju na njega.
384
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
Trenutak. Ne smatramo to sumnjivim,
385
00:21:36,795 --> 00:21:38,547
ali ako nam želiš nešto reći...
386
00:21:38,755 --> 00:21:40,590
Naravno da ti želim nešto reći.
387
00:21:40,799 --> 00:21:44,011
Prestanite klevetati mog klijenta
zovete svoje kolege s posla
388
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
i pitajući ih imaju li ljubavnike.
389
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
o cemu pricas
390
00:21:48,557 --> 00:21:50,851
Zvao je inspektor
na radno mjesto mog klijenta
391
00:21:50,851 --> 00:21:54,146
i zamolio je nekoliko zaposlenika
o nevjerama
392
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
na temelju nevinih poziva
393
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
što je moj klijent učinio svojoj tajnici.
394
00:21:57,774 --> 00:22:00,569
- Nitko ovdje nije napravio te pozive.
- Da, učinjeno je,
395
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
i bilo je užasnog okusa
396
00:22:02,404 --> 00:22:06,283
budući da mu se žena muči
za njegov život i moj klijent je uz njega.
397
00:22:06,491 --> 00:22:08,869
Moj klijent želi znati
tko je bio autor
398
00:22:08,869 --> 00:22:11,163
ako žele da nastavim suradnju.
399
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
Istraga je u tijeku.
400
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Ako nam treba,
Kontaktirali bismo ga.
401
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
Oni će me kontaktirati.
402
00:22:18,086 --> 00:22:21,631
Javljam vam se
da sam predstavnik svog klijenta.
403
00:22:26,762 --> 00:22:28,055
Mobilni pozivi?
404
00:22:28,388 --> 00:22:30,599
Imate li zapisnik poziva
od Carlsona?
405
00:22:30,724 --> 00:22:31,725
br.
406
00:22:31,933 --> 00:22:33,518
Je li netko tražio registraciju?
407
00:22:35,187 --> 00:22:37,564
Bolje mi reci,
Ako ne, on će saznati.
408
00:22:40,776 --> 00:22:42,110
Gilmore. Sipowicz.
409
00:22:42,652 --> 00:22:44,738
Imate li već zapisnik poziva?
410
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
A kada si mi mislio reći?
411
00:22:51,286 --> 00:22:52,412
Da?
412
00:22:52,704 --> 00:22:53,789
Već.
413
00:22:54,039 --> 00:22:55,374
Oprostite zbog nesporazuma.
414
00:22:56,541 --> 00:22:58,710
Jeste li htjeli sami riješiti slučaj?
415
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
- Tako radiš?
-Što to govoriš?
416
00:23:00,962 --> 00:23:03,673
Gilmore, iz tehničke jedinice,
kaže da izvjesni Clark
417
00:23:03,840 --> 00:23:07,010
Jutros je tražio registraciju!
418
00:23:07,219 --> 00:23:10,013
Neka govori što hoće!
Nisam nikoga zvao!
419
00:23:12,474 --> 00:23:13,558
Sranje.
420
00:23:24,027 --> 00:23:25,278
nazvat ću te opet.
421
00:23:25,404 --> 00:23:26,780
Što se dogodilo?
422
00:23:26,780 --> 00:23:29,699
Slučaj je otišao u sranje.
Želim dječaka van!
423
00:23:29,866 --> 00:23:31,910
Neka ide s ocem na posao.
424
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
-Što se dogodilo?
- Dječakov otac.
425
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
Nizozemac.
426
00:23:35,664 --> 00:23:36,790
Isti idiot,
427
00:23:37,082 --> 00:23:40,502
iza naših leđa,
je zatražio zapisnik poziva
428
00:23:40,627 --> 00:23:43,046
i nazvao je
na radno mjesto osumnjičenika.
429
00:23:43,171 --> 00:23:44,881
Sada Carlson ima odvjetnika!
430
00:23:45,132 --> 00:23:47,008
Je li se Clarkov otac umiješao?
431
00:23:47,217 --> 00:23:50,637
Upućivali ste pozive
pokazati svome sinu
432
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
kakav je dobar inspektor, ali nije
433
00:23:53,557 --> 00:23:54,850
i nikada neće biti.
434
00:23:54,850 --> 00:23:58,270
Zato je on idiot,
i siguran sam da znaš da jest!
435
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
Trebam li obavijestiti glavnog inspektora?
436
00:24:00,105 --> 00:24:02,357
slažem se
vodite dječaka odavde!
437
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Da bih to učinio, moram nazvati šefa.
438
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
Ne želim dečku uništiti karijeru,
439
00:24:07,696 --> 00:24:09,865
ali ne mogu više ovo podnijeti.
440
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
Razgovarat ću s Clarkom.
441
00:24:12,742 --> 00:24:15,871
donesi ga ovamo
je uspio ujediniti brigadu!
442
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
Ja sam kriva.
443
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
Otac me pitao za slučaj,
444
00:24:37,517 --> 00:24:40,645
ali nikad nisam mogla zamisliti da on...
445
00:24:41,605 --> 00:24:43,023
Ja sam odgovoran.
446
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
Ovo se ne može dogoditi.
447
00:24:44,232 --> 00:24:46,401
- Neće se dogoditi.
- Poštujem tvog oca.
448
00:24:46,610 --> 00:24:49,571
Ovo će biti
prvi i zadnji put se to dogodi.
449
00:24:50,322 --> 00:24:53,700
Ako se ponavlja,
Bit ću vrlo neugodan.
450
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Neće se ponoviti.
451
00:24:55,827 --> 00:24:59,039
Uvijek je mislio da ćemo raditi zajedno,
452
00:24:59,039 --> 00:25:01,458
Ne prihvaća da sam odlučila doći ovamo.
453
00:25:01,583 --> 00:25:03,960
- Reci mu da se ne miješa.
- Imaš pravo.
454
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- Hoće li vas kazniti?
- Ako se ne ponovi, ne.
455
00:25:08,965 --> 00:25:11,718
Ali ti tek počinješ.
Ispravite situaciju
456
00:25:11,927 --> 00:25:14,012
prije nego to utječe na vaš ugled.
457
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
U REDU.
458
00:25:23,897 --> 00:25:24,940
Hvala.
459
00:25:28,401 --> 00:25:30,237
Gospođa Carlson je preminula.
460
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Provjerit ću imaju li agenti nešto.
461
00:25:37,494 --> 00:25:38,745
Nemoj se izgubiti.
462
00:25:47,796 --> 00:25:49,005
Da? Jesam li ja negativac?
463
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
Jesam li nešto rekao?
464
00:26:05,730 --> 00:26:07,607
Jesi li siguran da je iz 56?
465
00:26:08,650 --> 00:26:10,026
Briljantno.
466
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
kako se zoves
467
00:26:12,779 --> 00:26:14,698
Oprostite? Pseto?
468
00:26:15,198 --> 00:26:16,283
Pseto.
469
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
Moje ime je Greg.
470
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
Pripremite gitaru. Stići ću odmah.
471
00:26:21,162 --> 00:26:22,831
Upravo su kupili gitaru.
472
00:26:23,290 --> 00:26:24,541
Pa, idemo.
473
00:26:26,626 --> 00:26:27,752
Policijska postaja 15.
474
00:26:28,545 --> 00:26:30,005
Kako vam mogu pomoći?
475
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
Našli smo
žrtvina gitara.
476
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Jesam li nešto pitao?
477
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
Kako si tako izgledao.
478
00:26:38,221 --> 00:26:40,849
Nestalo je na trenutak.
Hoćeš li da ti ostavim poruku?
479
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
Zahod. Neka čeka.
480
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Je li za dječaka?
481
00:26:45,186 --> 00:26:46,313
tko je
482
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
Njegov otac.
483
00:26:50,942 --> 00:26:53,194
Ne znam jeste li se htjeli umiješati
ili pomoći svom djetetu
484
00:26:53,403 --> 00:26:56,156
ili ako ste obično loš inspektor,
485
00:26:56,406 --> 00:26:58,950
ali s ovom glupošću
Uništio si slučaj.
486
00:26:59,117 --> 00:27:00,994
Kako pristupate ovoj brigadi?
487
00:27:01,244 --> 00:27:03,038
ili samo prođi kroz vrata,
488
00:27:03,163 --> 00:27:04,664
Nije me briga čiji si otac
489
00:27:04,664 --> 00:27:06,124
ili ako dođete s gradonačelnikom,
490
00:27:06,333 --> 00:27:09,794
jer ću te staviti u vreću za smeće
i bacit ću te niz stepenice.
491
00:27:17,969 --> 00:27:19,679
Znam da je moj otac pogriješio,
492
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
ali ako opet tako razgovaraš s njim,
493
00:27:21,598 --> 00:27:23,099
ti ćeš se obračunati sa mnom.
494
00:27:24,934 --> 00:27:26,269
Hajde, idemo.
495
00:27:30,357 --> 00:27:32,317
Zar nisi otišao nešto saznati?
496
00:27:32,442 --> 00:27:33,568
Da, imam informacije.
497
00:27:33,777 --> 00:27:34,944
I je li tajna?
498
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
Nešto poslije 6:00 sati,
499
00:27:38,031 --> 00:27:40,533
žena koja šeta psa
vidio osumnjičenog.
500
00:27:40,867 --> 00:27:43,495
Zapisao je registarsku tablicu. Vlasnik
Upravo je izašao iz zatvora.
501
00:27:43,495 --> 00:27:45,121
Keith Casey. Njegovo porijeklo.
502
00:27:47,415 --> 00:27:50,085
Četiri pljačke, jedna nasilna.
503
00:27:50,210 --> 00:27:52,545
- Proveo sam dvije godine na sjeveru države.
– Kažete li gdje živite?
504
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
hajde
505
00:27:54,798 --> 00:27:56,299
Ne, ti ostani.
506
00:27:56,299 --> 00:27:58,843
Naoštri olovku, crtaj.
507
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
Što on ima s tim?
Nije bila njegova krivnja.
508
00:28:05,475 --> 00:28:07,143
-Ne želim to vidjeti!
- Raditi na slučaju.
509
00:28:07,143 --> 00:28:08,436
Zaslužuje doći.
510
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
hajde
511
00:28:30,959 --> 00:28:33,002
-Jesi li ti Pooch?
Jeste li vi dečki iz Les Paula?
512
00:28:33,169 --> 00:28:34,212
Da.
513
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Gaziti.
514
00:28:36,548 --> 00:28:38,591
Došli smo po Les Paula '56.
515
00:28:38,842 --> 00:28:39,884
Policajci, ha?
516
00:28:40,009 --> 00:28:41,136
kako znas
517
00:28:41,302 --> 00:28:44,848
Vaš Les Paul Goldtop iz '56.
518
00:28:45,306 --> 00:28:47,475
Pikapovi s jednom zavojnicom. TOM Most.
519
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
Je li to instrument ili auto?
520
00:28:49,394 --> 00:28:51,229
To je gitara. Sjajna gitara.
521
00:28:51,229 --> 00:28:52,814
I vrijedi puno novaca.
522
00:28:53,273 --> 00:28:55,150
Koliko puta se moram ispričati?
523
00:28:55,150 --> 00:28:56,526
A serijski broj?
524
00:28:57,318 --> 00:28:59,821
Ovdje, na stražnjoj strani glave.
525
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Rijetkost.
526
00:29:01,698 --> 00:29:04,200
-Hoćeš li mi ga prestati bacati u lice?
-Kako si ga dobio?
527
00:29:04,451 --> 00:29:06,536
Ušao je tip koji je izgledao kao narkoman,
528
00:29:06,661 --> 00:29:09,038
Kad je poklopio, rekao mi je da ga želi prodati.
529
00:29:09,038 --> 00:29:11,750
S obzirom na to koliko je skupo,
Zar nisi mislio da je ukraden?
530
00:29:11,875 --> 00:29:14,335
Jesi li zato ljut na Poocha?
531
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
-Zato što si nam rekao?
- Mi ovdje ništa ne zalažemo.
532
00:29:16,212 --> 00:29:17,422
Ujak je bio glazbenik.
533
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
Glazbenicima je često potreban novac.
534
00:29:19,799 --> 00:29:21,342
Droga, stanarina, sve to.
535
00:29:21,718 --> 00:29:23,344
Imate li dokumentaciju?
536
00:29:23,470 --> 00:29:24,471
Da.
537
00:29:25,054 --> 00:29:26,890
Fotokopirao sam mu vozačku dozvolu.
538
00:29:31,186 --> 00:29:34,105
Charles Price. Deveti zapad, 2407.
539
00:29:34,230 --> 00:29:36,816
Sebe zove Spyder.
Svira tenor saksofon.
540
00:29:36,983 --> 00:29:38,193
Igrajte u klubovima.
541
00:29:38,193 --> 00:29:42,113
Želio ju se riješiti.
Vidio sam ga očajnog i dao sam mu 1500 dolara.
542
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
To je ukradena imovina, Wade.
543
00:29:45,200 --> 00:29:46,701
Pa sam izgubio 1500.
544
00:29:46,826 --> 00:29:48,912
Sljedeći put budi oprezniji.
545
00:29:56,127 --> 00:29:57,670
Moj otac je bio policajac.
546
00:29:58,129 --> 00:30:00,048
- U Saratoga Springsu.
-Da?
547
00:30:00,173 --> 00:30:03,301
Vjerovao sam u to radeći ovdje
prestao bi se petljati.
548
00:30:03,843 --> 00:30:05,386
Ali uvijek sam morao dati svoje mišljenje.
549
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
Je li ikada ugrozio vaše slučajeve?
550
00:30:08,515 --> 00:30:10,767
Ne, Andy.
551
00:30:12,185 --> 00:30:14,145
Umiješao se jer ti je htio pomoći.
552
00:30:14,604 --> 00:30:17,941
Recite majci žrtve
da je slučaj otišao k vragu,
553
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
ali da su namjere bile dobre.
554
00:30:19,901 --> 00:30:21,069
Attention Brigade 15.
555
00:30:21,194 --> 00:30:22,987
Mi slušamo.
556
00:30:23,238 --> 00:30:25,907
The person you are looking for
It is next to Bill's Tavern.
557
00:30:26,366 --> 00:30:27,617
Deseti s Drugim.
558
00:30:28,284 --> 00:30:29,410
Hvala.
559
00:30:30,328 --> 00:30:31,454
brigade 15, primljeno.
560
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
- Zdravo, Candy.
-Što se događa?
561
00:30:59,190 --> 00:31:00,692
-Je li Spyder tamo?
- Spavanje.
562
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
- Probudi ga.
-Jer?
563
00:31:01,901 --> 00:31:03,152
Zato što sam ja tako rekao!
564
00:31:03,152 --> 00:31:04,237
- Hajdemo.
-Što se događa?
565
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
Zašto si tako nervozan?
566
00:31:10,827 --> 00:31:11,911
ustani.
567
00:31:12,036 --> 00:31:13,079
Što se događa?
568
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Ne mogu to učiniti!
569
00:31:17,166 --> 00:31:18,459
Spyder, what have you done?
570
00:31:18,459 --> 00:31:20,420
Ništa, dušo. I don't know what these guys want.
571
00:31:20,420 --> 00:31:22,255
Shouldn't they have an order?
572
00:31:22,255 --> 00:31:24,883
- I ti dolaziš.
-Jer? Za travu?
573
00:31:24,883 --> 00:31:27,176
-Hajde!
- To je nevjerojatno.
574
00:31:28,928 --> 00:31:30,346
Težak je to grad, zar ne?
575
00:31:31,723 --> 00:31:32,974
hajde hajde
576
00:31:43,026 --> 00:31:44,903
Policija. Dajte nam svoja imena.
577
00:31:45,069 --> 00:31:46,905
-Jer? Ima li problema?
- Nijedan.
578
00:31:46,905 --> 00:31:49,365
- Dajte mi svoja imena.
- Frankie, kao Sinatra.
579
00:31:49,490 --> 00:31:51,200
Hoćeš li nas uhititi zbog piva?
580
00:31:51,367 --> 00:31:52,660
Ustani, Casey.
581
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
Hajdemo razgovarati.
582
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
I ti, Frankie.
583
00:31:55,830 --> 00:31:57,457
ja ne idem nigdje.
584
00:31:57,457 --> 00:31:58,666
Molim te, učini mi uslugu.
585
00:31:58,666 --> 00:32:00,168
ja ne idem nigdje.
586
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
Uhićen si
za otpor autoritetu.
587
00:32:08,676 --> 00:32:10,219
I ti, Keith. hajde
588
00:32:13,556 --> 00:32:14,641
Do drugog puta, momci.
589
00:32:35,620 --> 00:32:37,330
Što se događa?
590
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
Znate li što su
bljesak opekline?
591
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
- Ne.
- Oni su ti koji su isprovocirani
592
00:32:41,209 --> 00:32:43,878
korištenjem ubrzivača kao što je benzin.
593
00:32:44,837 --> 00:32:48,049
Površinske su opekline
i vrlo poseban.
594
00:32:48,549 --> 00:32:50,093
ne razumijem to...
595
00:32:50,301 --> 00:32:51,719
Stavite ruke na stol.
596
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Da?
597
00:32:56,099 --> 00:32:58,017
Ovo su opekline.
598
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Vidite spaljenu kosu na njegovoj desnoj ruci?
599
00:33:00,144 --> 00:33:01,980
Da, bio sam...
600
00:33:02,563 --> 00:33:03,564
Ne, nisi.
601
00:33:03,773 --> 00:33:05,233
Opekline na rukama.
602
00:33:05,733 --> 00:33:08,403
I prodao si Chrissynu gitaru.
Gotovo je, Spyder.
603
00:33:08,403 --> 00:33:10,071
Nema ti spasa.
604
00:33:10,321 --> 00:33:13,366
Sada što nam preostaje
605
00:33:14,492 --> 00:33:17,120
je znati želite li smanjiti godine
606
00:33:17,120 --> 00:33:18,663
Što ćeš provesti u zatvoru?
607
00:33:19,205 --> 00:33:21,582
Počnite tako što ćete nam reći
da nisi htio ubiti Chrissy.
608
00:33:21,916 --> 00:33:24,127
Jer nitko ne bi napravio takvu glupost.
609
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
- s predumišljajem.
- Nije bilo s predumišljajem.
610
00:33:26,045 --> 00:33:28,423
Dobro. Bilo je slučajno.
611
00:33:28,589 --> 00:33:30,049
Bilo je.
612
00:33:30,216 --> 00:33:31,759
Svi su bili na koncertu.
613
00:33:31,926 --> 00:33:34,137
Otišla sam do njegove kuće sama da ukradem nakit,
614
00:33:34,137 --> 00:33:35,555
ali nisam našao.
615
00:33:35,555 --> 00:33:36,848
I Chrissy se vratila.
616
00:33:36,848 --> 00:33:38,808
Da, bilo je 5:00,
617
00:33:38,808 --> 00:33:40,518
Kopao sam po ladici
618
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
i počeo vikati na mene.
619
00:33:41,728 --> 00:33:44,814
Počeo je: "Kurvin sine!"
620
00:33:45,189 --> 00:33:47,150
Ako su je čuli, mogli su pozvati policiju.
621
00:33:47,150 --> 00:33:48,776
Samo sam htjela da šuti.
622
00:33:49,193 --> 00:33:51,612
Sljedeće čega se sjećam
Samo što nije disao.
623
00:33:52,363 --> 00:33:53,865
ostvariti
624
00:33:53,865 --> 00:33:56,743
da je situacija
Od toga sam izgubio razum.
625
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Kako ste zapalili vatru?
626
00:33:59,287 --> 00:34:01,622
Koristio sam novine i zapaljivu tekućinu.
627
00:34:02,915 --> 00:34:05,001
Znao sam da će gitara biti locirana.
628
00:34:05,001 --> 00:34:07,754
Ali u tom trenutku nije me bilo briga,
Morao sam ući.
629
00:34:08,880 --> 00:34:12,633
Što su rekli prije
o smanjenju kazne?
630
00:34:12,633 --> 00:34:15,344
Jer ne mogu više.
631
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
Niste silom otvorili vrata stana.
632
00:34:18,389 --> 00:34:21,100
Ako je netko tko je imao pristup kući
633
00:34:21,100 --> 00:34:22,518
dao ti je ključ...
634
00:34:22,727 --> 00:34:24,645
Recite nam i mi ćemo to uzeti u obzir.
635
00:34:25,980 --> 00:34:28,316
-Bog!
-Je li ti Candy dala ključ?
636
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
Sally.
637
00:34:31,944 --> 00:34:33,029
Cimerica.
638
00:34:33,029 --> 00:34:34,113
Da.
639
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
slušaj...
640
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
Bila sam silovana kao dijete.
641
00:34:40,536 --> 00:34:43,623
I to prije deset godina
da imam problema s drogom.
642
00:34:45,208 --> 00:34:47,126
Hoće li mi ovo pomoći?
643
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
Da. Što više, to bolje.
644
00:34:50,630 --> 00:34:51,756
Da.
645
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
-Kako je bilo?
- Spyder je priznao.
646
00:34:57,845 --> 00:35:00,681
-Je li tvoja djevojka suučesnica?
- Ne, cimerica, Sally.
647
00:35:00,890 --> 00:35:03,768
Dao mu ključ, natjerao ga da ostane vani
648
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
od kuće,
649
00:35:05,394 --> 00:35:07,438
ali vratio se prije i iznenadio Spydera.
650
00:35:09,023 --> 00:35:10,775
Connie, jesi li razgovarala sa Sally?
651
00:35:10,775 --> 00:35:12,360
- da
- Nazvat ću je.
652
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
Trebamo li ostaviti Candy?
653
00:35:17,490 --> 00:35:19,492
Da, čim Sally stigne.
654
00:35:21,202 --> 00:35:22,954
Hoćemo li ispitati tog tipa?
655
00:35:24,372 --> 00:35:26,666
Našli ste ga. Ispitujete ga.
656
00:35:27,750 --> 00:35:28,793
U redu.
657
00:35:28,960 --> 00:35:30,545
Ali ako se ne osjećate spremni
658
00:35:30,670 --> 00:35:32,588
- ili sposoban, u tom slučaju...
- Spremna sam.
659
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
U redu, samo naprijed.
660
00:35:42,932 --> 00:35:44,809
Pokušavate li ga osuditi na neuspjeh?
661
00:35:44,976 --> 00:35:47,061
Neka radi svoj posao,
662
00:35:47,061 --> 00:35:49,272
Ovo nije akademija.
663
00:35:49,397 --> 00:35:51,190
-Hoćeš li gledati?
- da
664
00:35:51,315 --> 00:35:53,109
Ako imate poteškoća, uđite.
665
00:35:56,529 --> 00:35:59,824
Nije li ovo previše
za ispijanje piva u javnosti?
666
00:35:59,824 --> 00:36:01,325
Mislite li da je to razlog?
667
00:36:02,827 --> 00:36:03,953
Sjesti.
668
00:36:09,292 --> 00:36:10,751
Gdje si bio jutros?
669
00:36:11,085 --> 00:36:12,211
Ustala sam u podne.
670
00:36:14,213 --> 00:36:15,506
Loše smo startali.
671
00:36:15,506 --> 00:36:17,508
Jutros ste bili u 13. ulici.
672
00:36:17,633 --> 00:36:19,427
Zato mi odmah reci
673
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
Što se dogodilo u toj kući.
674
00:36:21,637 --> 00:36:23,764
Ne znam o čemu pričaš.
675
00:36:23,931 --> 00:36:25,266
Bio si tamo, Keith.
676
00:36:25,474 --> 00:36:28,853
Sljedeći korak
to bi bilo analiziranje vaše kose
677
00:36:28,978 --> 00:36:31,189
i uzeti otiske prstiju.
Nema smisla, ali...
678
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Vaš pravi problem je nešto drugo.
679
00:36:34,233 --> 00:36:35,318
Da?
680
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
Objasni mi to.
681
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
Žena u Bellevueu...
682
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
Njegov brat je policajac.
683
00:36:43,993 --> 00:36:45,870
I dolazi ovamo iz Bronxa.
684
00:36:46,078 --> 00:36:48,122
Ovo je vaš pravi problem.
685
00:36:48,331 --> 00:36:51,209
Nisam ništa napravio!
686
00:36:51,209 --> 00:36:53,336
Ako mi nastaviš srati,
687
00:36:53,336 --> 00:36:56,714
Morat ću te strpati u ćeliju,
Idi i čekaj da stigne.
688
00:36:56,714 --> 00:36:59,258
Zatim svi policajci
Odjednom će otići jesti,
689
00:36:59,800 --> 00:37:02,678
ući će ovamo s par kolega
690
00:37:03,054 --> 00:37:04,180
i on će te izvesti iz ćelije.
691
00:37:06,015 --> 00:37:07,475
Znam da si bio unutra.
692
00:37:07,642 --> 00:37:09,060
Ali što vas čeka
693
00:37:09,185 --> 00:37:11,604
Ne možete zamisliti, vjerujte mi.
694
00:37:14,565 --> 00:37:16,275
Što mogu učiniti za vas
695
00:37:16,442 --> 00:37:18,277
od vas uzima izjavu o onome što se dogodilo
696
00:37:18,611 --> 00:37:21,864
sa svojom sestrom, napao te on ili ne,
697
00:37:22,114 --> 00:37:26,118
Ako ste reagirali i loše je završilo,
ali to ti nije bila namjera.
698
00:37:26,535 --> 00:37:29,163
Ako priznaš, izbavit ću te odavde.
699
00:37:29,372 --> 00:37:31,832
U pritvorski centar,
gdje ćeš s ljudima
700
00:37:31,832 --> 00:37:34,126
a taj policajac ti neće moći ništa.
701
00:37:34,418 --> 00:37:36,045
Inače se izlažete.
702
00:37:39,715 --> 00:37:41,008
Što mi kažeš?
703
00:37:41,592 --> 00:37:43,636
Ako mi se to dogodi, prijavit ću.
704
00:37:44,011 --> 00:37:45,054
Reći će da si se opirao.
705
00:37:45,054 --> 00:37:47,807
Zabit će ti nož u ruku.
I ja bih tako postupio.
706
00:37:47,807 --> 00:37:50,309
Što te briga ako me muči?
707
00:37:50,476 --> 00:37:51,644
Neću ti lagati.
708
00:37:51,852 --> 00:37:54,355
Radim to za svog partnera, ali i za vas.
709
00:37:54,480 --> 00:37:56,565
Ne želim da riskira svoju karijeru.
710
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
I dugujem mu puno.
711
00:37:58,526 --> 00:38:01,946
Što me čeka ako priznam?
pljačka koja je loše završila?
712
00:38:02,321 --> 00:38:04,740
Znam s čime se suočavaš
unutar 15 minuta
713
00:38:04,865 --> 00:38:05,992
ako se ne razumijemo.
714
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
u redu
715
00:38:13,040 --> 00:38:14,417
Evo što se dogodilo.
716
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
Nisam je htio ubosti.
717
00:38:17,295 --> 00:38:19,797
Tražio sam stan za pljačku.
718
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
Vidio sam tog tipa kako izlazi.
719
00:38:22,466 --> 00:38:24,176
Vrata su ostala otvorena.
720
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
Između.
721
00:38:26,095 --> 00:38:29,515
Žena je skočila na mene.
Napravio sam što sam morao.
722
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
- To se dogodilo.
- OK.
723
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
Kamo ideš?
724
00:38:34,854 --> 00:38:37,315
Da zgrabim papir i olovku,
da ti to napišeš.
725
00:38:40,943 --> 00:38:42,028
hajde
726
00:38:52,955 --> 00:38:54,206
Jesu li otkrili nešto?
727
00:38:55,041 --> 00:38:57,084
- Nekoliko stvari.
-Koja je to?
728
00:38:57,460 --> 00:38:59,045
Da si dao ključ Spyderu.
729
00:38:59,170 --> 00:39:00,296
Nisam mu dala...
730
00:39:00,463 --> 00:39:02,256
U ovom trenutku, laž
731
00:39:02,256 --> 00:39:04,008
To je pljuvanje na grob tvog prijatelja.
732
00:39:04,633 --> 00:39:05,676
ne čini to
733
00:39:07,762 --> 00:39:09,096
Hoću li ići u zatvor?
734
00:39:09,096 --> 00:39:10,556
Kako ste upoznali Spydera?
735
00:39:10,681 --> 00:39:12,141
Kroz Candy.
736
00:39:12,683 --> 00:39:14,935
Ja... Bila sam vrlo sama.
737
00:39:15,102 --> 00:39:17,063
-Čija je to bila ideja?
- Od njega.
738
00:39:19,148 --> 00:39:21,609
Ostala sam bez ušteđevine.
739
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Chrissy i ja smo mislile da ćemo uspjeti.
740
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
Da bismo bili slavni.
741
00:39:26,989 --> 00:39:29,700
Chrissin otac je platio moje troškove
za nekoliko mjeseci,
742
00:39:30,201 --> 00:39:31,577
ali prije nekoliko tjedana
743
00:39:31,577 --> 00:39:34,246
Rekao je Chrissy da bih se trebala sama uzdržavati.
744
00:39:34,455 --> 00:39:35,664
Jeste li se naljutili?
745
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
br.
746
00:39:37,124 --> 00:39:40,294
Dobro, malo, ali ne s njom.
747
00:39:40,503 --> 00:39:42,129
Bila mi je najbolja prijateljica.
748
00:39:43,714 --> 00:39:46,634
Ali nisam imao više novca,
i Spyder mi je rekao...
749
00:39:47,385 --> 00:39:49,970
"Chrissyin otac je bogat,
Neće ga biti briga."
750
00:39:50,638 --> 00:39:52,515
Namjeravali smo ići u Raleigh.
751
00:39:52,723 --> 00:39:54,350
Valjda to nije loše.
752
00:39:54,975 --> 00:39:56,477
Jer nam ovdje nije išlo dobro,
753
00:39:56,727 --> 00:39:57,895
niti jednom od njih.
754
00:39:58,687 --> 00:40:01,315
Je li Spyder rekao zašto ju je ubio?
755
00:40:01,440 --> 00:40:02,900
Što ti je rekao?
756
00:40:03,025 --> 00:40:06,028
koju sam samo želio
Ukradi joj nakit i založi ga!
757
00:40:06,862 --> 00:40:09,365
Nisam znao da će ići ovako daleko.
758
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
u redu
759
00:40:12,785 --> 00:40:15,079
Naći ću ti odvjetnika
da ti pomognem.
760
00:40:16,122 --> 00:40:17,915
Kad bih mogao...
761
00:40:18,666 --> 00:40:20,459
vratiti se.
762
00:40:26,799 --> 00:40:28,384
Nazvao sam pritvor,
763
00:40:28,384 --> 00:40:30,177
Večeras ostaje pod nadzorom.
764
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
Valjda ćemo sutra srediti papirologiju.
765
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
Da.
766
00:40:36,559 --> 00:40:37,768
Dakle, gotovi smo.
767
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
Kako je bilo?
768
00:40:43,566 --> 00:40:44,567
On je priznao.
769
00:40:44,692 --> 00:40:45,943
Josh je s njom,
770
00:40:45,943 --> 00:40:48,404
Želim biti siguran
da ne pokušava počiniti samoubojstvo.
771
00:40:48,612 --> 00:40:50,114
Ja se brinem za to.
772
00:40:55,244 --> 00:40:56,954
Sljedeći put nemoj to nositi.
773
00:40:58,456 --> 00:40:59,498
Bilježnica?
774
00:41:00,708 --> 00:41:03,127
Osumnjičenik postaje nervozan
Ako sve zapišeš,
775
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
misli da ono što on kaže
Isklesan je u mramoru.
776
00:41:09,258 --> 00:41:10,176
U REDU.
777
00:41:13,596 --> 00:41:15,264
Idemo u Mc Aleer's
778
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
prije odlaska kući. dolaziš
779
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
Da naravno.
780
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
Dolaziš li, Andy?
781
00:41:23,689 --> 00:41:24,857
Ne, Medavoy.
782
00:41:26,358 --> 00:41:28,444
Nazdravimo Dannyju,
783
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
i budući da je bio težak dan,
784
00:41:30,863 --> 00:41:33,199
Dobro bi nam došlo malo smijeha.
785
00:42:00,184 --> 00:42:01,227
Idemo.
786
00:42:01,769 --> 00:42:02,895
Briljantno.
787
00:42:03,187 --> 00:42:06,440
- Jedan za mene. Jedan za tebe.
- Hvala.
788
00:42:08,067 --> 00:42:09,318
Hvala.
789
00:42:09,777 --> 00:42:12,404
Umjesto da nazdravimo Dannyju...
790
00:42:13,322 --> 00:42:16,742
Zašto ga se ne sjećamo govoreći o njemu?
791
00:42:17,451 --> 00:42:19,245
Osim Johna, naravno.
792
00:42:21,372 --> 00:42:24,542
Pijmo za njega
i prisjetimo se nasamo.
793
00:42:28,003 --> 00:42:29,171
Od Dannyja.
794
00:42:30,172 --> 00:42:32,216
- Za novi početak.
- da
795
00:42:32,466 --> 00:42:34,927
I za prvi slučaj
ubojstvo nekoga.
796
00:42:35,052 --> 00:42:36,345
-Da!
- Zdravlje.
797
00:42:42,476 --> 00:42:44,645
Oprostite što prekidam.
798
00:42:44,853 --> 00:42:46,772
Što radiš ovdje, tata?
799
00:42:47,773 --> 00:42:48,899
Idemo kući.
800
00:42:48,899 --> 00:42:50,901
-Što to govoriš?
- Uzmi jaknu...
801
00:42:51,026 --> 00:42:53,070
- Upravo sam stigao.
- A sada odlaziš.
802
00:42:53,612 --> 00:42:55,656
-Što se događa?
- Ti nisi pijanica.
803
00:42:55,656 --> 00:42:57,616
Ne želim da to postaneš.
804
00:42:57,616 --> 00:42:59,743
- Odlazi, Clark.
- Začepi gubicu.
805
00:42:59,952 --> 00:43:02,204
Ako dečko hoće, pusti ga,
ali ti odeš.
806
00:43:02,413 --> 00:43:04,707
- Šuti, pijanice.
- Odlazi.
807
00:43:04,707 --> 00:43:06,959
- Pomakni se, Johne.
-Tata! Otići.
808
00:43:07,126 --> 00:43:09,128
- Pusti mene.
- Odlazi. Razgovarat ćemo kod kuće.
809
00:43:09,295 --> 00:43:10,754
- Uzmi jaknu.
- Odlazi.
810
00:43:10,879 --> 00:43:12,548
- Makni se!
- Gubi se odavde, tata!
811
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
gotovo je! Dovoljno!
812
00:43:14,842 --> 00:43:18,053
- Hajdemo.
- Tata, idi odmah,
813
00:43:18,596 --> 00:43:20,472
prije nego što požalim.
814
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Bit ćete sretni.
815
00:43:25,811 --> 00:43:27,271
Izvukao si se s tim.
816
00:43:41,535 --> 00:43:42,703
žao mi je
817
00:43:44,788 --> 00:43:47,708
Briljantno. Bilo je super.
818
00:44:34,463 --> 00:44:36,465
Titlovi: Mercedes Del Alcázar